-
1 a-i sălta inima de bucurie
îmi saltă inima de bucurie my heart leaps with joy\a-i sălta inima de bucurie când... it rejoices my heart to...Română-Engleză dicționar expresii > a-i sălta inima de bucurie
-
2 a i se umple inima de bucurie
mi s-a umplut \a i se umple inima de bucurie my heart swelled / filled with joy.Română-Engleză dicționar expresii > a i se umple inima de bucurie
-
3 a nu-l mai încăpea pământul de bucurie / fericire
Română-Engleză dicționar expresii > a nu-l mai încăpea pământul de bucurie / fericire
-
4 a-i tresări inima de bucurie
to be thrilled with joyi-a tresărit \a-i tresări inima de bucurie joy thrilled through his heart.Română-Engleză dicționar expresii > a-i tresări inima de bucurie
-
5 a nu mai putea de bucurie
to be beside oneself with joyto be overjoyedto be all over oneselfto jump out of one's skin for joyto take / to have one's swingto throw up one's capto tread / to walk upon air.Română-Engleză dicționar expresii > a nu mai putea de bucurie
-
6 a nu-l (mai) ţine pământul de bucurie
to tread on air.Română-Engleză dicționar expresii > a nu-l (mai) ţine pământul de bucurie
-
7 a plânge de bucurie
to weep for joy. -
8 a radia de bucurie / mulţumire
to beam (with satisfaction)to radiate / to be effulgent with joyto beam with satisfaction.Română-Engleză dicționar expresii > a radia de bucurie / mulţumire
-
9 a sălta de bucurie
to jump / to leap / to skip for joyto cut capers. -
10 a sări în sus de bucurie
to jump / to leap for joyto jump out of one's skin (for joy)to kick up one's heelsto be overjoyed.Română-Engleză dicționar expresii > a sări în sus de bucurie
-
11 a trece de la bucurie la întristare
to hang one's harp(s) on the willows.Română-Engleză dicționar expresii > a trece de la bucurie la întristare
-
12 a tresări de bucurie
to be thrilled with joyto jump (out of one skin) for joy. -
13 a umple de bucurie
to fill with joyto be overjoyed (at smth.). -
14 a umple de bucurie inima cuiva
to do one's heart goodto rejoice one's heart.Română-Engleză dicționar expresii > a umple de bucurie inima cuiva
-
15 a ţopăi de bucurie
to dance for joy. -
16 beat de bucurie / fericire
delirious with delightintoxicated with joy.Română-Engleză dicționar expresii > beat de bucurie / fericire
-
17 cu bucurie
gladlymerrilywith good cheer. -
18 inima îi bătea cu putere / (de bucurie)
his heart thrilled with joy.Română-Engleză dicționar expresii > inima îi bătea cu putere / (de bucurie)
-
19 inima îi palpita / zvâcnea în piept de bucurie
his heart thrilled / throbbed with joy.Română-Engleză dicționar expresii > inima îi palpita / zvâcnea în piept de bucurie
-
20 nebun de bucurie
beside oneself with joymad / frantic with joywild with joyoverjoyed.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bucurie — BUCURÍE, bucurii, s.f. 1. Sentiment de mulţumire vie, de satisfacţie sufletească. ♢ loc. adv. Cu bucurie sau cu toată bucuria = (foarte) bucuros. 2. (concr.) Ceea ce bucură pe cineva. – Bucura + suf. ie. Trimis de valeriu, 02.12.2008. Sursa: DEX… … Dicționar Român
bucura — BUCURÁ, búcur, vb. I. refl. 1. A simţi bucurie, a fi cuprins de bucurie; a se îmbucura. ♦ tranz. A produce cuiva o bucurie, o satisfacţie. 2. A dispune de..., a avea la îndemână. ♦ A fi foarte căutat, a provoca interes. 3. (peior.) A râvni la...; … Dicționar Român
bucuros — BUCURÓS, OÁSĂ, bucuroşi, oase, adj. 1. Care este cuprins de bucurie, care reflectă bucuria: p. ext. vesel. ♢ expr. A fi mai bucuros să... (sau când, dacă...) = a prefera să... 2. (Adesea adverbial) Care face ceva cu plăcere, din toată inima. ♦… … Dicționar Român
radia — RADIÁ1, radiez, vb. I. 1. intranz. şi tranz. (La pers. 3) A emite, a împrăştia raze de lumină, de căldură, unde sonore sau fascicule de particule radial, în toate direcţiile. 2. intranz. fig. A avea o înfăţişare care reflectă fericire, bucurie… … Dicționar Român
tresălta — TRESĂLTÁ, tresált, vb. I. intranz. A tresări, a vibra de emoţie, a se bucura foarte tare. – Din fr. tressauter (după sălta). Trimis de dante, 01.07.2004. Sursa: DEX 98 TRESĂLTÁ vb. 1. a fremăta, a se înfiora, a palpita, a tresări, a vibra.… … Dicționar Român
clic — interj. Cuvânt care imită un zgomot sec, scurt. – Onomatopee. cf. fr. c l i c. Trimis de hai, 01.06.2004. Sursa: DEX 98 CLIC s. v. chicot, chicoteală, chicotire, chicotit, terci. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime clic interj … Dicționar Român
evrica — ÉVRICA interj. (livr.) Exclamaţie de bucurie folosită mai ales la rezolvarea unei probleme dificile. – Din ngr. évrika. Trimis de ionel bufu, 16.06.2004. Sursa: DEX 98 évrica interj. (sil. vri ) Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar… … Dicționar Român
exulta — EXULTÁ, exúlt, vb. I. intranz. A simţi o mare bucurie, a fi foarte fericit. [pr.: eg zul ] – Din fr. exulter, lat. exsultare. Trimis de Iris, 12.05.2004. Sursa: DEX 98 EXULTÁ vb. v. radia … Dicționar Român
lumina — LUMINÁ, luminez, vb. I. I. 1. intranz. (Despre aştri sau despre alte surse de lumină) A produce, a emite, a răspândi lumină; a fi luminos, a străluci. 2. tranz. A revărsa, a arunca lumină asupra unui lucru (pentru a fi văzut mai bine). ♦ (Despre… … Dicționar Român
mulţumire — MULŢUMÍRE, mulţumiri, s.f. Acţiunea de a (se) mulţumi; exprimare a recunoştinţei; răsplătire. ♦ Satisfacţie, plăcere, bucurie, fericire, mulţumită; cuvânt, gest prin care se mulţumeşte (1) cuiva pentru ceva. [var.: (reg.) mulţămíre s.f.] – v.… … Dicționar Român
plăcere — PLĂCÉRE, plăceri, s.f. 1. Acţiunea de a plăcea şi rezultatul ei; stare afectivă, fundamentală, determinată de satisfacerea unor tendinţe, a unor cerinţe vitale; sentiment sau senzaţie de mulţumire, de bucurie, provocate de ceva care satisface… … Dicționar Român